外观
术语速查表
供翻译和阅读统一使用，所有文档翻译以本表为准。
| 英文术语 | 中文翻译 | 说明/备注 |
|---|---|---|
| 核心架构与运行机制 | ||
| agentic loop | 智能体循环 | Claude Code 核心运行机制 |
| master loop | 主循环 | 同 agentic loop |
| tool call | 工具调用 | Claude 请求执行某个工具的行为 |
| stop_reason | 停止原因 | API 响应字段 |
| orchestration layer | 编排层 | 协调模型与环境的中间层 |
| sub-agent | 子智能体 | 由 Task 工具派生的独立智能体 |
| background agent | 后台智能体 | 异步运行、不阻塞主会话的智能体 |
| max_turns | 最大轮次 | 限制智能体循环迭代次数的参数 |
| fork_session | 分叉会话 | 从当前对话创建独立分支 |
| 工具系统 | ||
| Tool Arsenal | 工具集 | Claude Code 的核心内置工具组合 |
| Bash tool | Bash 工具 | 执行 shell 命令的工具 |
| Read tool | 读取工具 | 读取文件内容的工具 |
| Edit tool | 编辑工具 | 修改文件的工具 |
| Write tool | 写入工具 | 创建或覆盖文件的工具 |
| Grep tool | 搜索工具 | 全文搜索工具 |
| Glob tool | 文件匹配工具 | 按模式匹配文件的工具 |
| Task tool | 任务工具 | 派生子智能体执行委托任务的工具 |
| LSP tool | LSP 工具 | IDE 级代码导航工具 |
| 上下文与内存系统 | ||
| context window | 上下文窗口 | 模型一次能处理的最大 token 范围 |
| context engineering | 上下文工程 | 系统性管理上下文信息的方法论 |
| context management | 上下文管理 | 监控和控制上下文使用量的操作 |
| context compaction | 上下文压缩 | 自动或手动压缩对话历史以释放空间 |
| context rot | 上下文退化 | 随上下文增长，指令遵从度下降的现象 |
| context budget | 上下文预算 | 分配给各类信息的 token 配额 |
| token | Token（词元） | 模型处理的基本单位 |
| prompt engineering | 提示词工程 | 针对单次请求优化提示词的技巧 |
| CLAUDE.md | CLAUDE.md | 项目或全局持久化记忆文件（保留英文） |
| MEMORY.md | MEMORY.md | 自动记忆存储文件（保留英文） |
| Auto Memory | 自动记忆 | 跨会话自动保存上下文的功能 |
| memory hierarchy | 记忆层级 | 全局 > 项目 > 本地的三级记忆结构 |
| session memory | 会话记忆 | 仅在当前会话内有效的临时记忆 |
| persistent memory | 持久记忆 | 跨会话保留的记忆 |
| just-in-time retrieval | 即时检索 | 仅在需要时动态加载信息的策略 |
| RAG | RAG（检索增强生成） | 保留英文缩写 |
| static context | 静态上下文 | 会话开始前从配置文件加载的固定信息 |
| dynamic context | 动态上下文 | 运行时由工具调用获取的实时信息 |
| 模型与思考 | ||
| Plan Mode | 计划模式 | 只读探索模式，不执行任何文件修改 |
| effort level | 思考力度 | 控制模型推理深度：low/medium/high/max |
| thinking | 深度思考 | 模型的扩展推理能力 |
| chain-of-thought | 思维链 | 模型分步推理的过程 |
| dynamic model switching | 动态模型切换 | 按需切换 Opus/Sonnet/Haiku |
| 权限与安全 | ||
| permission mode | 权限模式 | 控制 Claude 自动执行操作的级别 |
| bypassPermissions | 绕过权限模式 | 自动执行所有操作（仅限 CI/CD） |
| allowedTools | 允许工具列表 | 白名单式工具访问控制 |
| disallowedTools | 禁止工具列表 | 黑名单式工具访问控制 |
| permission rules | 权限规则 | settings.json 中定义的工具访问规则 |
| prompt injection | 提示注入 | 通过外部输入植入恶意指令的攻击 |
| memory poisoning | 记忆投毒 | 向共享记忆注入恶意指令的攻击 |
| Hooks 系统 | ||
| Hooks | Hooks（钩子） | 由事件触发的自动化脚本 |
| PreToolUse | 工具前钩子 | 工具执行前触发的事件 |
| PostToolUse | 工具后钩子 | 工具执行后触发的事件 |
| UserPromptSubmit | 用户提交钩子 | 用户发送提示时触发的事件 |
| MCP 与插件 | ||
| MCP (Model Context Protocol) | MCP（模型上下文协议） | 保留英文缩写 |
| MCP server | MCP 服务器 | 提供外部工具能力的服务端进程 |
| Plugin | 插件 | 社区创建的功能扩展包 |
| 智能体与技能 | ||
| Agent | 智能体 | 具有特定角色和工具集的 AI 执行单元 |
| Agent Teams | 智能体团队 | 多智能体并行协作系统 |
| Skills | Skills（技能模块） | 可复用的知识或命令模块（保留英文） |
| slash command | 斜杠命令 | 以 / 开头的内置或自定义命令 |
| multi-agent | 多智能体 | 多个 Claude 实例协同工作的模式 |
| team lead | 主控智能体 | 负责拆解任务、协调其他智能体的主智能体 |
| 配置与设置 | ||
| settings.json | settings.json | 团队配置文件（保留文件名） |
| settings.local.json | settings.local.json | 个人本地覆盖配置（保留文件名） |
| .claude/ | .claude/ | 项目级配置文件夹（保留路径名） |
| .mcp.json | .mcp.json | 项目级 MCP 配置文件（保留文件名） |
| harness engineering | 框架工程 | 自定义 Claude Code 运行环境和配置体系 |
| 工作流与操作 | ||
| diff | 差异对比（diff） | 文件变更前后的对比 |
| worktree | 工作树 | Git worktree，用于隔离并行任务的独立工作区 |
| headless mode | 无头模式 | 非交互式命令行执行模式 |
| print mode | 打印模式 | 输出到 stdout 的无交互运行方式 |
| rewind | 撤回（Rewind） | 撤销最近操作 |
| compact | 压缩（/compact） | 压缩会话历史释放上下文空间 |
| remote control | 远程控制 | 通过手机或浏览器控制本地会话 |
| 搜索与分析 | ||
| ripgrep (rg) | ripgrep（rg） | 高性能全文搜索工具（保留工具名） |
| ast-grep | ast-grep | AST 语法树模式搜索工具（保留工具名） |
| semantic search | 语义搜索 | 基于含义而非精确文本的搜索 |
| call graph | 调用图 | 函数间调用关系的有向图 |
| 费用与优化 | ||
| token budget | Token 预算 | 单次任务或会话的 token 使用限额 |
| cost optimization | 成本优化 | 通过模型选择和用法控制降低 API 费用 |
| prompt caching | 提示缓存 | 缓存重复提示以减少费用 |
| 通用缩写 | ||
| API | API | 应用程序接口（保留） |
| SDK | SDK | 软件开发工具包（保留） |
| CLI | CLI | 命令行界面（保留） |
| IDE | IDE | 集成开发环境（保留） |
| CI/CD | CI/CD | 持续集成/持续部署（保留） |
| TDD | TDD（测试驱动开发） | 保留缩写，注明全称 |
| SDD | SDD（规范驱动开发） | 保留缩写，注明全称 |
| BDD | BDD（行为驱动开发） | 保留缩写，注明全称 |
来源：飞书 · AI Spark 知识库 ｜ 原文（最新版）：https://lcnniolukk80.feishu.cn/wiki/E5nUwDg8QiyMCIkZtH5ckKENnJb ｜ 归档：2026-06-04